ALORS
Le 21 avril, 1967,
le cent millionième véhicule GM sortait de l'usine de Janesville.
Trois jours plus tard, il en sortait une autre.
Cette Chevrolet Impala 1967
allait devenir l'objet le plus important de presque tout l'univers.
Tu entends comme elle ronronne ?
- C'est une voiture pour toi. - Ah, oui ? Tu t'y connais ?
Mon père m'a tout appris.
Il y a longtemps.
On a vécu des choses difficiles, Dean et moi.
Ça c'est différent. C'est ma faute et je ne sais plus quoi faire.
Dieu, aidez-nous.
Il nous faut espérer de nouveau.
MAINTENANT
"COMME AU BON VIEUX TEMPS"
48 HEURES PLUS TARD
C'est quoi, ce short ?
C'est comme ça. Tu as du nouveau ?
Pas sur les Ténèbres, non.
- Et Metatron ? - Toujours rien.
- Pas de piste. - Génial.
Pas comme si on avait une entité démoniaque de plus en plus forte.
Cass va mieux. C'est déjà ça.
- Il veut te soigner... - Je vais bien. Cent pour cent.
Pas lui. Il lui faut du temps pour se remettre.
On n'a que ça à faire, se remettre.
Je ne sais pas pour toi, mais je n'en peux plus d'être enfermé.
J'ai lavé les voitures deux fois.
J'ai peut-être un truc.
- C'est mince... - Va pour le mince.
Tu m'expliqueras en route.
Bien sûr.
Je t'écoute. Qu'est-ce que tu as ?
Quaker Valley, Oregon, une ville près de Eugene.
Dwayne Markham, le shérif, a été retrouvé dans la forêt.
Le corps était lacéré. Ils ont parlé d'un animal...
- Loup-garou ? - Peut-être.
Tu as raison. C'est mince.
- Sans doute rien. - Sans doute.
C'est parti pour l'Oregon.
C'est quoi ?
Un smoothie.
Où est la bière ?
Sous les smoothies.
Où est le reste de la bière ?
- C'est Cass. Il faut répondre. - Merde.
Salut, Cass. Ça va ?
Bien. Je lisais sur les autres cas dans la région où vous allez.
- Rien ne correspond à ce que... - Cass, occupe-toi de te remettre.
- Je peux vous aider. - Bien sûr.
Mais pour l'instant, occupe-toi plutôt d'aller mieux.
C'est de la routine. On gère. Essaie de te détendre.
Lis un bouquin. Regarde Netflix.
C'est quoi, un Netflix ?
Va dans ma chambre, allume la télé. Tu vas trouver.
D'accord, appelle si tu as besoin d'aide.
D'accord. Merci.
- Tu crois que ça va aller ? - Il a besoin de temps.
Comme tout le monde.
Vraiment ?
Il est tard. Je suis épuisé, j'ai faim, et cet endroit...
Même Swayze ne se serait pas arrêté à ce relais.
Primo, ne prononce jamais le nom de Swayze pour rien. Jamais.
Deuzio, tu as oublié cet endroit ?
Heather, la nana qui nous a aidés à chasser un Wendigo ?
- Ah, oui. - Exactement.
- Elle est là ? - J'ai envoyé un SMS.
Elle poursuit un Rugaru au Texas.
Elle ne m'a jamais répondu. C'est pas l'idée.
L'idée, c'est qu'on a encore beaucoup de route
avant d'arriver dans un bled où il n'y a sans doute rien.
Mais ici ? Un peu de bon temps.
Et le temps soigne les blessures, surtout le bon temps.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis : va t'amuser.
J'irai manger, me renseigner un peu s'il n'y a pas du nouveau.
Il faut que tu apprennes à t'amuser.
Sérieux, c'est pathétique.
Il arrive qu'on se trompe.
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
C'est mon frère Dean.
Désolé, Sam, J'ignorais que tu avais de la compagnie.
Oui. Tu pourrais nous donner une minute ?
Je vais...
Je vais sortir, alors prenez votre temps.
Tu as vu mon épingle à cheveux ?
Je peux t'expliquer.
Ne me fais pas le coup de Night Moves.
Tu peux t'en imprégner.
- Écoute... - Accepte-le.
C'est ridicule.
Un des plus grands auteurs de rock, Samuel.
C'est Sam.
C'est toi qui as commencé.
Et voilà. Allez.
La prochaine fois, je choisis. Tu veux...
- Pas touche. - Tu ne regardes pas la route.
Se renseigner un peu, c'est ce qu'ils disent, les jeunes ?
J'en avais besoin.
Enfin dépucelé. Il était temps.
Tu voulais rester pur et attendre, je le respecte...
Tu sais, tu es vraiment con.
Tu as même mis une couverture. Toujours aussi classe et prévenant.
J'ai voulu lui laisser mon numéro.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
On a la nuit. Qui a besoin de demain ?
Tout est une chanson de Bob Seger pour toi ?
Eh bien...
Ravi de t'avoir connue, Piper.
Incroyable.
Heather. Des merveilles d'une nuit.
On a de la chance que ce soit encore possible.
Vraiment ? Tu n'as pas envie de plus ?
Pardon ? Tu nous connais ?
Pour la vie domestique, c'est zéro pointé. Nul.
Tu n'envisages même pas quelque chose ?
Pas le mariage, mais quelque chose.
Avec une femme chasseur, qui comprend la vie.
Tu n'as pas entendu une seule des paroles de Bob ?
Tu es fatigué. Je vois bien que tu es crevé.
Moi, ça va. Je vais faire le plein.
Va derrière et dors un peu, parce que tu l'as bien mérité.
Je suis fier de toi.
Elle sentait tellement bon.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Ta mère adorait cette chanson.
Papa ?
Ça va, petit ?
Tu sembles un peu effrayé.
C'est bon de se retrouver derrière le volant.
Dean a pris bien soin de cette vieille caisse.
Il semble qu'il ait pris bien soin de toi aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Une autre vision ?
Tu as des visions, petit ?
Ne m'appelle pas comme ça.
- Un père ne peut pas appeler son... - Mon père est mort.
Depuis quand la mort arrête un Winchester ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais...
Ce que tu disais des relations, de l'envie de quelque chose de plus.
Ce n'est pas ce que je voulais pour mes fils.
Cette vie. Pas vraiment.
On s'en sort bien.
Tu trouves ?
Mais c'est grâce à vous. Pas à moi.
Tu y as contribué.
J'ai fait de mon mieux.
Pour ce que ça vaut.
C'est impossible.
Je n'ai jamais pu te duper.
J'ai prié quand j'étais dans l'église.
J'ai vu quelque chose.
Et maintenant, tu es là.
Qui que tu sois, quoi que tu sois.
C'est quoi ?
Un rêve, une vision. Appelle-le comme tu veux.
Le message ?
Toujours le même.
Les Ténèbres arrive.
Vous seuls pouvez l'arrêter.
D'accord.
Comment ?
On a besoin d'aide. Pas de visions de gens morts.
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
Qui es-tu ?
Bienvenue au Motel Winchester.
On n'a pas le câble, mais on a
le service à l'étage.
Tu chantais dans ton sommeil.
La chanson que maman adorait et que papa mettait tout le temps.
J'ai encore la cassette.
Quand tu as vu les Ténèbres, tu as dit ne pas savoir
si c'était la vraie chose ou une vision, n'est-ce pas ?
Moi aussi, j'ai des visions en ce moment.
Enfin, des images. Plutôt une sensation, en fait.
Mais je viens d'en avoir une
et c'était papa.
Ce n'était pas papa comme le père de mon enfance.
C'était un papa de notre âge.
Ce n'était pas lui, plutôt quelqu'un qui se faisait passer pour lui.
Pourquoi tu dis ça ?
Il m'a dit tout ce que je voulais entendre.
- Oui, ce n'est pas comme papa. - Non. Enfin, peu importe,
il avait un message.
Il m'a dit que les Ténèbres arrivait et que...
Qu'on était les seuls à pouvoir l'arrêter.
Il t'a donné des conseils sur comment procéder ?
Il a dit : Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
Ces visions viennent peut-être de Dieu.
- Pas si vite. - La première fois, j'avais prié.
Tu avais prié ? Quand ça ?
À l'hôpital.
Pourquoi ?
Parce que j'étais infecté.
Je l'étais. Je ne le suis plus et je n'ai jamais été enragé.
Tu as été infecté et tu ne m'as rien dit.
C'était quoi, ta prière ?
Je crois que je cherchais des réponses.
Ce qui se passe dans ta tête en ce moment, c'est sûrement
un effet secondaire de l'infection dont tu as oublié de me parler.
Je ne pense pas que ce soit si simple.
Cette citation ? "Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes ?"
Dieu n'a pas dit ça. Ce n'est même pas dans la Bible.
C'est un vieux proverbe qui remonte à Esope.
Je lis.
Et puis Dieu a-t-il seulement déjà répondu à une de nos prières ?
Ce n'est pas une vision, Sam. Juste la fièvre qui te fait rêver.
Et pour ce qui est de papa, je rêve de lui tout le temps.
- Vraiment ? - Bien sûr.
En général, c'est le même rêve.
On est dans la voiture, je suis au volant, lui à côté.
Il n'y a ni coup de fusil,
ni monstre, ni chasse. Rien de tout ça. Il est juste...
Il m'apprend à conduire.
Je ne suis pas aussi jeune que quand il m'a vraiment appris.
J'ai 16 ans et il m'aide à obtenir mon permis.
Tu es derrière et tu le supplies de te laisser conduire.
On arrive à la maison, la maison familiale.
Je me gare dans l'allée et il dit : "Atterrissage parfait, petit."
Je fais ce rêve de temps en temps. Finalement, c'est réconfortant.
Je...
Je rêve toujours de maman.
Toujours un peu la même chose.
- La vie normale ? - Oui. La vie normale.
Mais ça, ce n'était pas juste un rêve. Je t'assure.
Pourquoi un type déguisé en papa te passerait un message ?
Papa... Tu n'avais pas vraiment l'habitude de l'écouter.
Mais tu dis que les Ténèbres t'envoie des messages.
Ce qui s'oppose à elle m'envoie peut-être des messages.
Tu crois que ça peut être Dieu ?
Dieu a eu des tas d'occasions de se manifester.
- Je n'ai rien vu encore. - Ce n'est peut-être pas Dieu...
Je comprends. Tu veux trouver un sens à tout ça.
Tu veux que ce qui est arrivé soit le coup du destin.
Mais je t'assure, Sam. Les Ténèbres ? C'est notre faute.
Et personne ne va nous aider. Certainement pas Dieu.
Il va falloir qu'on trouve une solution.
Comme on fait toujours.
Mais en attendant, on chasse.
À commencer par cette affaire.
- Évidemment, cette affaire... - C'est sans doute rien.
Oui, sans doute rien.
Bonne nuit, connard.
Bonne nuit, salope.
Le légiste m'a montré le corps.
Il était bien lacéré. Il y a autre chose.
Plus de cœur et le corps a été drainé de son sang.
Alors, quoi, ce serait un hybride loup-garou-vampire ?
Dis-le avec moi. Un loup-pire.
- Allez. - Je ne dis pas ça.
J'ai appelé Cass, je lui ai demandé de vérifier. Et toi ?
Le remplaçant du shérif, l'adjoint Donnelly...
Ce n'est pas une lumière, mais j'ai une copie du rapport.
- Il a peut-être raté un truc. - Messieurs les agents.
M. l'adjoint.
C'est votre partenaire, l'agent Walsh, n'est-ce pas ?
Enchanté.
Je voulais vous remercier d'être venus. C'est très apprécié.
Au fait, vous n'auriez pas un motel à nous recommander ?
- Vous restez ? - Oui. Pour quelques vérifications.
Eh bien, il y a un motel sur Downey qui vous fera un bon prix.
Et si vous voulez une bonne table,
je vous recommande Aunt Mel's près de la gare.
Pas facile de se garer, mais c'est le meilleur steak du pays.
Le steak m'a convaincu.
Génial. On a du bol.
Service de voiturier ?
Quoi ?
Dean, c'est courant, le service de voiturier.
Allez, vis un peu.
Bienvenue chez Aunt Mel's...
Écoutez, "Jessie", pas une égratignure, compris ?
L'araignée a attrapé une mouche.
Je répète, l'araignée a attrapé une mouche.
Allez. Dépêche.
Allez, on y va.
On va faire la fête.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Mon Dieu.
Oui, monsieur ?
On arrive.
J'arrive.
Je vais me faire virer.
- Allez. - C'est bon.
- Il faut que je file. Vite. - Où est mon sac ?
Tu l'as laissé dans ta voiture.
- Quoi ? - Allez.
Je ne veux pas être virée.
Bravo, Jessie.
Bravo.
Alors, on fait quoi ?
Je veux parler à la veuve du shérif.
Lily Markham. Elle saura peut-être ce que faisait son mari dans la forêt.
Je te dépose. Je vais voir dans la forêt.
Il y a un truc qui cloche avec les photos de la scène.
Cass ? Ça va ?
Je suis un peu confus. Comment corréler l'orange et le noir
- de façon originale. - Arrête de regarder Netflix.
- Désolé. - Ça va. On a tous abusé.
- Alors, que dit le folklore ? - Une créature se nourrit de cœurs
- et de sang. - Un loup-pire, peut-être ?
Allez. Tu veux le dire.
- Le folklore parle de Whisper. - C'est nul.
L'argent le tue, mais il vaut mieux le décapiter.
Bien, c'est pas mal.
Je suis à la scène du crime. Du pipeau. Le corps a été amené là.
Ils ont fait ça pour faire croire à une attaque animale ?
Peut-être. C'est du boulot d'amateur.
Il y a autre chose sur ces Whispers ?
- Ils ont une histoire fascinante... - Un instant.
En fait, on a cru qu'ils étaient de la même lignée que les loups-garous.
Mais en réalité, ils ressemblent plutôt à des démons.
Le nom vient du fait que leurs attaques sont silencieuses.
À cause de leur discrétion,
ils ont vécu en marge pendant des siècles.
Bien qu'on en ait tué pas mal à l'époque des Sorcières de Salem...
Attends, les Whispers se nourrissent au moment d'une éclipse solaire.
Dean, je ne pense pas que vous cherchiez un Whisper.
C'est un autre type de créature.
D'accord. Je vais le dire.
C'est peut-être ton loup-pire.
Mais je ne connais pas de créature portant un nom pareil.
Dean, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça va ?
J'entends des coups de feu. Dean.
Il se trouve que j'ai abattu l'adjoint.
Attends.
- Est-ce que tout va... - C'était un loup-pire. Ça va.
Les balles en argent ont marché.
Non, écoute.
D'après la légende, c'est juste différé.
La prochaine éclipse est dans des années. Ça ne peut...
Un instant.
Dean, attends.
Dean ?
Note ça.
Il faut leur couper...
Ce n'est pas un Whisper.
Oui, je crois que j'avais pigé.
Attends un peu.
Bien.
Souris, enfoiré.
- Cass, tu es toujours là ? - Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Disons que l'argent l'a ralenti.
Je t'envoie une photo des crocs. Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Vois s'il y a un truc dans le folklore.
Je m'en occupe.
MESSAGE MANQUÉ SAM : BESOIN D'AIDE ! APPELLE !
Dean, on m'a attaqué.
Ça va ?
Je pense, pour le moment. Je suis sûr qu'on a affaire à une meute.
Quand je suis arrivé, il y en avait deux sur Mme Markham.
J'ai tiré de l'argent, ça les a seulement ralentis.
L'adjoint Abruti en est un aussi. Il est...
Il est en deux morceaux et toujours vivant. Tu es où ?
Mme Markham était inconsciente.
Je l'ai portée jusqu'à une maison voisine.
- Je t'envoie l'adresse. - Tiens bon. J'arrive.
Tout le monde se fait attaquer.
La porte était ouverte.
Le temps que je rentre, ils l'avaient battue.
Elle sait peut-être ce qui est arrivé à son mari.
Ils ont voulu la tuer quand l'adjoint y est retourné ?
Oui, il voulait nettoyer la scène et j'étais là.
Dis-moi que tu as autre chose que des nanas en prison.
- Tu ne pensais jamais la sortir. - C'est un Nachzehrer.
- Un quoi ? - Goule et vampire mélangés.
Un goule-pire ?
C'est ça ?
Certains se nourrissent de cadavres.
D'autres du sang et du cœur des vivants.
Ce sont de petites meutes, généralement discrètes.
- Super. On les tue comment ? - Ils sont déjà morts.
Il suffit de le leur rappeler à l'aide d'une obole de Charon.
Bien sûr.
En Grèce antique, quand quelqu'un mourait,
on mettait parfois une obole ou une pièce dans la bouche
pour payer le passage sur le fleuve vers le monde des Enfers.
Mets une pièce dans la bouche du Nachzehrer et coupe-lui la tête.
D'après le folklore, si tu tues l'alpha de la meute,
tous ceux qu'il a transformés redeviendront humain.
- Où trouve-t-on une obole ? - Le registre des Hommes de Lettres
dit qu'il faut une pièce en cuivre.
Ils utilisaient des sous. Il faut donc en trouver un.
Oui, qui a été frappé avant 1982.
Parce qu'avant ça, le sou était composé à 95 pour cent de cuivre.
- Depuis, c'est zinc plaqué cuivre. - Tu es un abîme de connaissances.
- Je te remercie. - Merci Cass.
- Beau travail. Tu es vraiment lancé. - Lancé où ?
Continue à prendre soin de toi, d'accord ?
Je n'ai rien.
Oui, qui a encore des sous dans sa poche ?
- Je reviens. - Oui.
Mme Markham ?
Tout va bien. Je suis Dean Winchester.
- Mon frère Sam et moi... - Où suis-je ?
Vous avez été attaquée par ceux qui ont tué votre mari.
Mon mari.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
C'est peut-être pour ça qu'ils vous ont attaquée.
Écoutez, on va vous emmener dans un endroit sûr.
Puis on tuera ces salopards.
Je peux expliquer, ou peut-être pas.
C'est comme ce qui vous a attaquée. C'est un goule-pire.
Il ne peut plus vous faire de mal. Du moins, je ne pense pas...
Écoutez, on va s'en débarrasser.
Et voilà.
Bien.
Tout va bien.
- Ça va ? - Votre famille.
Vous feriez tout pour eux.
Absolument.
Mais pas si c'est trop cher.
Vous feriez tout pour eux.
Tout le reste n'a pas de sens.
Je n'ai pas fait ce qu'il fallait.
Et j'ai tout gâché.
Vous n'y êtes pour rien.
J'ai mis ma famille en danger.
Ils ont eu raison de m'attaquer.
Mais je sais comment arranger les choses.
Où est-il ? Qu'avez-vous fait du corps du Créateur ?
Vous allez me le dire ou je vous tue !
Vous voyez ? Ce n'est pas si difficile.
Je sais quoi faire de vous.
Je peux arranger les choses
Tout va bien.
Je vous ai recousu.
Tout va bien.
Je sais que vous êtes réveillé.
Et je sais que vous êtes un chasseur.
Je sais que vous êtes un Nachzehrer.
Le Créateur, c'est ça ?
L'alpha de la meute.
Vous n'êtes peut-être pas si idiot que ça.
Je pensais que vous préfériez rester discrets.
Les bleus comme Lily sont moins doués pour manger discrètement.
Vous avez tué votre mari ?
Il ne voulait pas se joindre à moi.
Ceux qui refusent sont de la nourriture.
Mais je m'y suis mal prise.
Je l'ai mal enterré.
C'est de ma faute.
Vous n'étiez pas assez entraînée.
Tout le monde a droit à une deuxième chance.
C'est ce que fait mon peuple, Lily. Ils n'allaient pas vous tuer.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de tout le soutien possible.
Vous en avez transformé combien ?
Le premier siècle ?
Trois.
Depuis un mois,
seize.
- Pour une équipe de baseball ? - J'ai besoin d'aide.
De tous ceux qui peuvent me prêter main-forte.
J'ai besoin d'une armée
pour lutter contre les Ténèbres.
Ça arrive
pour tout le monde.
Les chasseurs, les humains, personne ne pourra rien faire.
Vous savez comment l'arrêter ?
Je ne pense pas qu'on puisse l'arrêter.
J'essaie de gagner du temps.
Je transforme tous les gaillards et les femmes que je peux.
Votre frère sera une belle acquisition pour la cause.
Pendant que vous dormiez,
je lui ai envoyé un SMS depuis votre téléphone.
Il se dirige droit vers mon piège.
Vous auriez fait un bon soldat aussi.
Mais vous m'avez coupé la tête et c'est inacceptable.
Ne vous en faites pas.
Je suis du genre à exploiter toute la bête.
Votre mort ne sera pas gaspillée.
Vous serez le premier repas de votre frère.
Désolé, mon bébé.
Mon Dieu. J'ai...
Mes enfants.
Il les a transformés. Ils sont avec les autres.
Pitié.
Montez.
Allez. Allez.
Allez, bébé. Oui, c'est ça.
Merci !
Accrochez-vous.
Sans doute rien, hein ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Ils ont tous retrouvé leur état antérieur.
C'était l'adjoint Abruti ?
Oui, l'adjoint Abruti voulait constituer une armée.
Je sais.
Pour combattre les Ténèbres.
- Même les monstres ont peur. - C'est comme ça.
Toi et moi ?
On arrête ce truc maintenant.
Ça peut attendre demain ?
D'accord.
Cass va te soigner.
Seulement s'il te soigne aussi.
D'accord, maman.
On rentre chez nous.
Tu sais quoi ?
C'est chez nous.
Brave fille.
Adaptation : Marie-Amélie Guillerme, Deluxe
French